புதிய
தொழில் நுட்பட்சொற்கள் தமிழுக்கு வரும்போது அவை நேரடி வார்த்தைகள் தேடி மாற்றப்படும்.
உதாரணம் Telephone என்பது தொலை பேசி என்று மொழிமாறியது. பின்னர் Mobile / cell
phone என்று வந்ததும் மொழிமாற்றம் சிக்கலானது. கைபேசி என்று யாரோ அழகாய் சிக்கனமாய்
மொழிபெயர்த்து நல்ல தீர்வு கண்டார்கள்.
ஆனால்
அதற்குமேல் இப்போது Smart phone. இதற்கு இணையாச சொல் கண்டுபிடிக்கத் திணறல்! இது ஏறக்குறைய
ஒரு கணிணி போல, ஆனால் கைக்கு அடக்கமாக, தொலைபேசியும் இணைந்துள்ள சாதனம்.
Smart
Phone = கணிபேசி என்று சொன்னால் என்ன?
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக